Słodkie dziewczę w wianku i z kałachem

 

Rossija mama  

Właściwie "Mama, Rossija mama" to pieśń, która ostatnio zrobiła furorę  (3 mln wyświetleń) -- w Rosji jako zalecana młodzieży propaganda patriotyczna, w Polsce --  jako dobra ilustracja tej propagandy.  Autorem słów i melodii jest Igor Szijanow, wykonawca i autor setek pieśni. Ukończył on nie tylko studia muzyczne w Stawropolu, ale też dyrygenturę w Madrycie i Bremie. Szijanow planował karierę duchowną w cerkwi, lecz  zrezygnował z niej na rzecz rozwijania talentu muzycznego. 

W ten sposób chce służyć Bogu.  Jego ideologia -- rozkwit prawosławia, nacjonalizm i imperializm rosyjski -- wpisuje się idealnie w politykę rządową.  Jeden z projektów to Producencki Ośrodek "Sputnik",  w ramach Akademii Muzyki Igora Maleckiego, przy aktywnej pomocy, a jakże,  płk policji -- Szestaka. Utworzono tam m.in. zespoły dziecięce -- Niezabudki i Wieliczie.  

Poniżej cytujemy słowa  pieśni"Mama, Rossija, mama"  (w oryginale i tłumaczenie) wykonywanej przez słodkie dziewczęta, blondyneczkę i bruneteczkę w wianku i (niekiedy) z kałachem lub mieczem w dłoni z   dziecięcego zespołu  Niezabudeki. Dzieci europejskie (zgodnie z tekstem piosenki) powinny wiedzieć, że Aleksander Newski pokonał w 1242 r. na Jeziorze Czudzkim Zakon Kawalerów Mieczowych, zaś Dmitrij Doński  w 1380 r.  -- Mamajewa, dowodzącego Ordą Dońską i z tego powodu powinny teraz bać się o los swojego
narodu. 

NATO  naruszyło krąg słowiański, więc pewnie czeka na kolejny Reichstag, nie może być inaczej bo Rosjanie są niezwyciężeni, a prezydent zapowiedział w ONZ, że jedną tylko ma odpowiedź na zakusy wrogów.  Pieśni,  prezentowanej przez urocze dziewczę w wianku z polnego kwiecia, towarzyszą odpowiednie obrazy -- sielskie krajobrazy, ikony i cerkwie, misie polarne, tygrys i rakiety, ale też spalone domy i paląca się Brama Branderburska, no i broń -- od  miecza i kałacha po defiladę nowoczesnych wojsk. Pięknie na tle cerkwi prezentuje się Szojgu, kreślący ręką krzyż.  W podobnym tonie brzmi  pieśń młodzieżowego zespołu Wieliczie, też z Centrum Sputnik. Z pieśni "Matuszka Rossija w cziom, że Twoja siła" dowiadujemy się, że "nie zdobędzie NATO ziem Syberii, Wysp Kurylskich i ojczystego Kaukazu [..], próbowali kiedyś  Niemcy ze Wschodu Rosję zająć i Europa wie, jak to się skończyło." 

На рассвете помолюся , 

На рассвете тебе

Святый боже, 
Святый крепкий..
Святый  бессмертный






Я  здесь!
Эгей! Небо плачет
Эгей! Своим сердцем
Эгей небо плачет
Эгей  своим сердцем наудачу!

«Кто заставил плакать святые иконы? —
Драконы Америки, Европы драконы.
В Сербии, в Сирии плачут иконы,
И на Донбассе слезы и стоны.
Разве в Брюсселе не учатся в школе?
Нет вам победы на Русском поле.
И крестоносцы уйдут все под лед,
Как вам не жалко свой же народ?

Мама, Россия Мама,  
Все в любви и без обмана,
Мама, Россия Мама,
на молитву встанем рано,
Мама, Россия Мама,
от Москвы до океана.
Мама, Россия Мама,
Все в любви и без обмана.

Что за политика, что за приколы?
Турки как раньше, в спину уколы.
НАТО залезло в славянский овраг,
Может распишем опять Вам Рейхстаг?
Вам же в ООН рассказал Президент,
Что в этих войнах один лишь ответ.
Русских нельзя ни когда победить,
Можете только себе навредить!

Мама, Россия Мама,  
Все в любви и без обмана,
Мама, Россия Мама,
на молитву встанем рано,
Мама, Россия Мама,
от Москвы до океана.
Мама, Россия Мама,
Все в любви и без обмана.

(O świcie Pomodlę się, pomodlę się do Ciebie, Święty Boże,

Święty mocny, święty i nieśmiertelny!

Ja tutaj!  O, hej! Niebo płacze, O hej! Swoim sercem!

O, hej! Niebo płacze, O, hej! Swoim sercem na sukces.

Kto spowodował płacz świętych ikon?—

Drakony Ameryki, Europy drakony.

W Serbii i Syrii płaczą ikony. I na Donbasie łzy i jęki.

Czy w Brukseli dzieci  nie chodzą do szkoły? Nie słyszały o zwycięstwie Rusi

na Kulikowym Polu i o pokonaniu Krzyżaków?

 Czy nie szkoda wam swego narodu?

Refren: Mama, Rosja nasza mama wszystkich kocha prawdziwie

Rosja, nasza mama, na modlitwę wstaniemy rano

Od Moskwy do oceanu wszystkich kocha prawdziwie

--Co za polityka? Co za zranienia? Turcy jak zawsze kłują nas w plecy,

NATO dziś  wlazło w słowiański obszar, może zrobimy wam nowy Reichstag?

Wam w ONZ powiedział nasz prezydent, że w tej walce jedna odpowiedź

Rosjan nikt nie może pokonać, tylko sobie biedy napytacie!