"Żółty wiślany piach, wioski słomiany dach, płynie płynie Oka jak Wisła szeroka, jak Wisła głęboka" i dalej: "piękny jest Wisły brzeg, piękny jest Oki brzeg, jak szarża ułańska od Wisły do Gdańska pójdziemy, dojdziemy".
Mój ojciec, wraz z dywizją Traugutta walczył z Niemcami o Polskę i przeszedł trasę może nie od Lenina a od gułagu (gdzie trafił za bycie Polakiem) do Berlina i od Wisły do Kołobrzegu, a nie do Gdańska, ale zawszeć podobnie.
Okazuje się, że główne motywy tej pieśni przetrwały, wręcz zaktualizowały się obecnie w Chinach, tylko Okę zamieniono na Jangcy. Nadal rzeki nie tylko siebie przypominają, ale "rzeka żółta i Wisła przyjaźnie szepcą do siebie, od Szanghaju do Gdańska powiewa żagiel nadziei, a nad brzegiem Jangcy rozbrzmiewa muzyka Szopena".
Tłumaczymy. W tym roku mija 75 lat od podpisania w 1949 roku układu o przyjaźni polsko-chińskiej.
Uczucia przyjaciół niekiedy wahały się w tym czasie diametralnie, ale to szczegóły nie warte wzmianki. Chiny, w odróżnieniu od nas, pamiętały o rocznicy, co akcentowano na forum gospodarczym i w czasie wizyty Dudy. Otwarto wystawy, ogłoszono konkurs fotograficzny (zachęcamy ) i zlecono sztucznej inteligencji stworzenie teledysku do piosenki o naszej przyjaźni pt. Radość spotkania. I stąd nawiązanie do rzek. Wokal Chinki, ale zamieszczono napisy polskie. Tło graficzne teledysku stanowią słodkie krajobrazy symboliczne - kwiecie na łące, fale morza z mewami, Szopen z Łazienek, mur chiński i Wawel, orzeł i bocian, żubr i panda itp. oraz sylwetki taneczne.
Jak nas zachęcają na portalu reklamującym Chiny (https://polish.cri.cn) "efekt jest wyjątkowo miły dla oka i ucha. Obejrzyjmy go wspólnie życząc sobie wzajemnie, aby przyjaźń miedzy Chinami i Polską wiecznie trwała:
Wznieśmy ręce, tańczmy w rytmie, dzielmy się chwilą, niech trwa i trwa! We wzajemnym spojrzeniu odkryliśmy barwny świat! - śpiewa Chinka.
Nie jesteśmy pewni, czy nas zachwyca, że (symboliczne) dźwięki goqin i chińskiej lutni słychać już w sercu Europy", natomiast spodobało się nam, że "aromaty herbaty i wódki przenikają nasze kultury."
P.S. Do 15 sierpnia można nadsyłać prace na konkurs fotograficzny "Polska i Chiny razem w nowej erze - 75 lat stosunków polsko-chińskich" - regulamin dostępny w sieci
Komentarze
Prześlij komentarz