Putin/Poroszenko -- biesiada literacka

Lermontow

Nie zapomnieliśmy jeszcze o Annie Jarosławnej, a już znowu mamy  międzypaństwowy dyskurs kulturalny! Tym razem zeszło na literaturę, a ściślej poezję  Lermontowa i Szewczenki. Po wprowadzeniu ruchu bezwizowego i rozszerzeniu możliwości wyjazdu Ukraińców  do Europy Poroszenko przywołał znany wiersz Lermontowa zesłanego na Kaukaz. (Poniżej w przekładzie Electron.pl)

Żegnaj mi Rosjo niedomyta

(tytuł oryginału – ros. „Прощай, немытая Россия”)

Żegnaj mi Rosjo niedomyta,

Kraju niewolnych, kraju panów,
I wy mundury tak błękitne^[2],
I ty narodzie im sprzedany.

Być może za Kaukazu grzbietem,
Skryję się choć od carów twoich,
Od oczu waszych wszechwidzących,
Od uszu waszych wszechsłyszących.

Przypisek tłumacza

1. ↑ Większość innych polskich tłumaczeń tego wiersza przekłada słowa jego tytułu jako „Żegnaj mi Rosjo nieumyta”. Tym niemniej słowa te mogą być też rozumiane tak jak w tym przekładzie. A w szerszym sensie jako coś niedorobionego, nie doskonałego, z wieloma wadami.
2. ↑ Niebieskie mundury nosili carscy żandarmi.

Dane utworu

Gorąca linia

 

Putin na gorącej linii

W czasie swojej bezpośredniej rozmowy z narodem tzw. gorącej linii Putin nie omieszkał odpowiedzieć „może Poroszenko również szykuje się do emigracji z Ukrainy?”  I dodał „Lermontow [na Kaukazie] bronił interesów swojej ojczyzny. Wówczas teren teraz nazywany Ukrainą należał do Rosji.  Lermontow mówił o całej Rosji, a więc i  terenach, które teraz są Ukrainą”.  I poradził, by Poroszenko jak chce być Europejczykiem zamknął swoje rachunki w rajach podatkowych. Wspomniał niskie pensje i emerytury na Ukrainie i ostrzegł Poroszenko „tam gdzie on się wybiera [tzn. w Europie]  niebieskich mundurów więcej jest niż u nas. Niech się nie osłabia, rozgląda się naokoło. No, przy tym chcę powiedzieć, że przeciw nim [krajom europejskim] nic nie mam”.
 Przypomniał też wiersz Tarasa Szewczenki (Przyjacielska rada rodakom) „Doszła Ukraina do samej krawędzi i gorzej niż Lachy własne dzieci ją ukrzyżują” i życzył Ukrainie  zakończenia problemów.

W komentarzu do tego  wystąpienia Putina Poroszenko nie omieszkał przypomnieć, że w czasach Lermontowa Rosja zajmowała również Polskę i Finlandię, a za potomków niebieskich mundurów uznał WCzK-KGB-FSB, dodając, że to obecnie rzeczywiści gospodarze Rosji.  „Dzisiejsza Ukraina próbuje najdalej uciec od mundurów i  imperialno-nacjonalistycznej ideologii przenikającej Rosję”. 
No to sobie panowie porozmawiali!
 Mamy nadzieję, że Putin o nas nie myśli jako rosyjskim terytorium obecnie nazywanym Polską.